Bella ciao!

Jedna od najdražih uspomena na djetinjstvo je, svakako, ljetna škola koja se, dok sam bila osnovnoškolarka, održavala par ljeta u mom mi selu. Naša škola, tada, bila je u nekim prijateljskim odnosima sa gradom Pesarom u Italiji, pa su par godina, svakog ljeta, dolazili Italijani u grupama i u našoj školi organizovali ljetnu školu koja je bila all fun and games. Nekih sedam dana svakog ljeta sastajali smo se rano ujutro, dijelili se u grupe i organizovali razne igre i takmičenja.

Svaka grupa je imala vođu (nekog od Italijana), a na velikim platnima bismo iscrtavali zastave u skladu sa imenom grupe. Moja velika simpatija je crtao jednako dobro kao i ja. Kako nikad nismo bili u istoj grupi, ja sam se trudila da zastavu svoje grupe iscrtam dovoljno dobro da bih njega impresionirala. On je crtao i bolje od mene.

Rado se sjećam tih ljetnih dana. Igre su bile odlične i jako zabavne, takmičili smo se i na kraju druženja uvijek dodjeljivali poklone pobjedničkoj grupi. Pošto je bilo ljeto mnoge igre uključivale su puno vode. Jedna od njih je bila takva da cijela grupa sjede u red i da spužvu punu vode prenosimo na kraj reda, iznad naših glava, s ciljem da što više vode ostane u spužvi.
Ili gađanje balonima vode. Na pauzama od igara se pjevalo, učili smo Italijane bosanski, oni su nas učili italijanski. Tad sam prvi put naučila partizansku Bella ciao. Tad sam prvi put poželjela naučiti italijanski. Tad sam Alessandri poklonila svoju ogrlicu sa mojim imenom, kao i ostale djevojčice, s nadom da ćemo se vidjeti kad mi dođemo u Italiju. Alessandra je bila jako lijepa djevojka u kojoj smo mi, curice, vidjele uzor i za koju smo jako navijale da se spetlja sa Silviom, koji je bio najduhovitiji Italijan u grupi.

U petom razredu odlične i vrlodobre učenike poslali su u Pesaro na sedam dana. Bilo je to iskustvo koje nikad neću zaboraviti. Jedino žalim što nisam bila malo starija, jer bih drugačije sve to doživjela i zabilježila.

Raspoloženje: Giorgio Gaber – Bella ciao

Još neke jako dobre verzije pjesme.

Na, meni dragom, finskom

Na španskom

Red Army Choir

Na engleskom